Una colaboración entre Beyoncé y Maluma no estaba precisamente entre los estrenos que esperábamos para septiembre, pero ya es una realidad. Los dos artistas lanzaron ‘Cuerpo (Tumbao)’, una canción bilingüe que lleva ‘Get Me Bodied’, uno de los temas de ‘B’Day’, hacia la salsa y suma una referencia casi literal a Celia Cruz.
El lanzamiento llegó el 4 de septiembre, día en que Beyoncé cumple 45 años y su álbum ‘B’Day’ celebra dos décadas desde su estreno. La cantante aprovechó la fecha para publicar una edición aniversario de 31 canciones, donde Maluma tiene una de las colaboraciones nuevas.
¿Qué es ‘Cuerpo (Tumbao)’ de Beyoncé y Maluma?
‘Cuerpo (Tumbao)’ es la primera colaboración musical entre Beyoncé y Maluma, la canción nació como una nueva versión de ‘Get Me Bodied’, tema que Beyoncé publicó originalmente en 2006 dentro de ‘B’Day’. La producción quedó en manos de Beyoncé, Edgar Barrera y CASTA, con Ali ‘Ali Ali’ Alvarez como coproductor.
¿Qué tiene que ver Celia Cruz con ‘Cuerpo (Tumbao)’?
Si al escuchar ‘Cuerpo (Tumbao)’ reconociste inmediatamente a Celia Cruz, estás en todo lo cierto, la canción incluye un sample de ‘La Negra Tiene Tumbao’, uno de los temas más conocidos de la cantante cubana.
La elección también tiene una razón personal, el equipo de Beyoncé explicó que la artista admira desde hace años a Celia Cruz y, especialmente, el orgullo con el que habló de sus raíces africanas, también resaltó cómo la cantante enfrentó el racismo y los estándares de belleza durante su carrera.
¿Qué significa ‘Cuerpo (Tumbao)’?
La canción habla principalmente de sentirse seguro con el propio cuerpo, bailar y disfrutar esa confianza, la palabra ‘tumbao’ ayuda a entender el mensaje, dentro de la música caribeña puede referirse al ritmo, pero también se usa para hablar de la manera particular de caminar o llevar el cuerpo.
En ‘Cuerpo (Tumbao)’, esa idea conecta directamente con ‘Get Me Bodied’, que desde su versión original invitaba a dejarse llevar por el baile, la nueva canción lleva esa seguridad hacia el universo de ‘La Negra Tiene Tumbao’.
¿En qué álbum está ‘Cuerpo (Tumbao)’?
‘Cuerpo (Tumbao)’ hace parte de ‘B’Day (20th Anniversary Edition)’, la edición especial con la que Beyoncé celebra los 20 años de su segundo álbum. ‘B’Day’ salió originalmente el 4 de septiembre de 2006 y regresó exactamente dos décadas después con canciones remasterizadas, material que no había sido publicado y nuevas colaboraciones. La edición digital tiene 31 pistas.
Maluma no es la única presencia latina del proyecto, Beyoncé también estrenó ‘Irreemplazable (Como La Flor)’ con Selena Quintanilla, una canción autorizada por el patrimonio de la artista que une su versión en español de ‘Irreplaceable’ con ‘Como La Flor’.
Letra de ‘Cuerpo (Tumbao)’
La negra tiene tumba’o
Tiene tumba’o, tiene tumba’o
(Alright, alright, baby)
Nunca camina de la’o
(Eh, avemaría, mi amor, ah, ha)
Y no camina de la’o, y no camina de la’o La negra tiene tumba’o ¡Ay, tumba’o! (Beyoncé, Maluma)
Nunca camina de la’o
Nunca ca— nunca ca— nunca ca—
(Worldwide, baby, haha)
Beyoncé y Maluma
Paso uno, vamos a bailar Cuando me vea llegar, va a perder control, hey, hey Y no camina de la’o (Hey, hey)
Nunca camina de la’o, de la’o Paso dos, segunda misión Que me traigan ese whiskey y pongan mi canción, yeah Y no camina de la’o Nunca camina de la’o, de la’o
Esto ya lo hicimos antes, vamos a hacerlo otra vez, hey
(Otra vez, otra vez, otra vez)
Y no camina de la’o Hey (Otra vez, otra vez, otra vez)
Nunca camina de la’o, de la’o Paso cuatro, got the vintage Rolls, drop a couple hundreds, tell him, ya vámonos Y no camina de la’o Hey, yeah
Maluma
Mami, rica, tú eres la sensación
Pero te tiene loca, loca, este sazón, ‘zón, ‘zón
Ya no sé ni qué horas son
Pero bailemo’ apretaito’ esta canción, ‘ción, ‘ción
(Alright, alright)
Tú eres la sensación Pero te tiene loca, loca, este sazón, ‘zón, ‘zón Tumbao ‘e corazón Pa’ que le metamos rico, rico, rico, rico, rico
Beyoncé
Una larga vida gozarás
Este ritmo es el gran secreto
Nunca pierdas el control
Párate y rompe el cuerpo
Beyoncé y Maluma
Rompe el cuerpo (La negra tiene tumba’o)
Dame de eso, rompe el cuerpo
(Y no camina de la’o)
Pégate y dame ese cuerpo
(La negra tiene tumba’o; alright, alright, baby)
Pégate y dame ese cuerpo
(Ay, mi amor; nunca camina de la’o)
Hey
Maluma y Beyoncé
No diga no, que sí, que sí, que sí, que sí, que sí, que sí Tú quiere más, ponete aquí, ponete aquí, toma tequi’ No diga no, que sí, que sí, que sí, que sí, que sí, que sí Tú quiere má— (While y’all standin’ on the wall)
Tú quiere má— Tú quiere má— (While y’all standin’ on the wall)
Tú quiere má— Que sí, que sí
Beyoncé, Maluma y Celia Cruz
Saben que soy jefe aquí, saben que sí, que sí, que sí
(While y’all standin’ on the wall)
Quieren mi flow, ser como yo, pero eso no te va a salir
Está mi sabor, tan sabrosón, sugar plum, honey bun
(While y’all standin’ on the wall; azúcar)
Azúcar en mi piel, SirDavis on my tongue
Tell ‘em all to kiss it where the sun don’t shine
(While y’all standin’ on the wall)
Tell that boy to kiss it for me one last time
Make me ooh, baby, woo me, crazy
(While y’all standin’ on the wall)
No matter where you look, I’m always in your sight line
Beyoncé y Maluma
Get me bodied, bodied
(While y’all standin’ on the wall; tú quiere má—)
Get me bodied, bodied
(Tú quiere má—; bodied)
Get, get, get, get me bodied, bodied, bodied
(While y’all standin’ on—; tú quiere má—)
My Spanish is not very good looking
(Get me bodied, bodied; tú quiere má—)
Okay? (Maluma, Beyoncé)
Okay? (Tú quiere má—)
