Euphoria es hoy uno de los dramas adolescentes más influyentes de la televisión, pero su origen no está en Hollywood. La historia comenzó en Israel en 2012, con una serie que retrataba la vida de jóvenes envueltos en drogas, sexo y violencia. Aunque fue cancelada tras una sola temporada, su crudeza llamó la atención de HBO, que años después la transformó en un éxito mundial.
Si alguna vez te has preguntado cómo una producción olvidada puede convertirse en fenómeno cultural, Euphoria es el ejemplo perfecto: un relato que pasó de ser rechazado en su país de origen a conquistar audiencias globales con una narrativa más amplia y estilizada. Con el reciente estreno de la temporada 3, la serie reafirma su vigencia y demuestra que su evolución sigue marcando tendencia en la televisión contemporánea.
¿Euphoria está basada en otra serie?
La versión estadounidense de Euphoria se inspira en la serie israelí creada por Ron Leshem y Daphna Levin. HBO adquirió los derechos en 2018 y encargó a Sam Levinson la adaptación, quien añadió elementos autobiográficos relacionados con sus propias experiencias con las drogas. Los creadores originales participaron en el equipo creativo de la versión de HBO, asegurando que la conexión entre ambas producciones fuera oficial y mucho más que una simple inspiración.
¿De qué trata la serie original de Euphoria?
La versión israelí, ambientada en los años 90, seguía a un grupo de jóvenes de 17 años que pasaban su tiempo entre drogas, sexo y fiestas, sin supervisión adulta. Los adultos aparecían rara vez y siempre filmados de manera que sus rostros no se mostraban, reforzando la sensación de abandono. La protagonista, llamada Hofit, enfrentaba una espiral de adicción tras la muerte de un joven en un ataque de celos de su novio. Inspirada en un caso real, la trama mostraba un tono aún más oscuro que el de la versión estadounidense, con adolescentes reales interpretando escenas de alto impacto.
¿Por qué fracasó la versión israelí de Euphoria?
La serie fue cancelada tras su primera temporada debido a bajos índices de audiencia y fuerte rechazo social. Muchos padres se negaban a aceptar que la ficción reflejara la realidad de sus hijos. La crudeza de las escenas, sumada a que los actores eran adolescentes reales interpretando situaciones adultas, generó controversia y rechazo en la sociedad israelí. Además, la falta de apoyo institucional y el choque cultural con la audiencia local hicieron que la producción no pudiera sostenerse en pantalla.
¿Por qué HBO decidió adaptar esta serie israelí?
HBO vio en la serie israelí un retrato honesto y sin filtros de la juventud y las drogas. Francesca Orsi, ejecutiva de HBO, destacó que la crudeza del original fue lo que motivó la compra de derechos. Sam Levinson tomó esa base y la transformó en una narrativa más amplia, incorporando personajes nuevos y una ambientación contemporánea que conectó con la audiencia global. La decisión fue estratégica: convertir un concepto polémico en una historia universal que reflejara las problemáticas de la juventud moderna.
Diferencias y similitudes de las series de Euphoria
| Aspecto | Versión Israelí (2012) | Versión HBO (2019–2026) |
|---|---|---|
| Protagonista | Hofit, marcada por la culpa tras un asesinato, con un destino trágico y narración omnipresente | Rue Bennett, lucha contra la adicción, sigue viva y su historia es el motor emocional de la serie |
| Adultos | Ausentes, filmados sin mostrar rostros, reforzando la idea de abandono y soledad juvenil | Presentes, aunque secundarios, aportan contexto y muestran las tensiones familiares y sociales |
| Personajes | Dekel y Ashtray como distribuidores de drogas, con roles centrales en la trama | Fez y Ashtray, con mayor desarrollo narrativo y vínculos emocionales más profundos con Rue |
| Tono narrativo | Rue muerta desde el inicio, narradora omnipresente que da un tono fatalista | Rue viva, su lucha contra la adicción es el eje narrativo y emocional de la historia |
| Recepción | Cancelada tras 10 episodios por baja audiencia y rechazo social | Éxito mundial, múltiples premios Emmy y gran impacto cultural en la juventud |
| Estilo | Crudo, oscuro, con adolescentes reales en escenas adultas que generaron polémica | Estética estilizada, actores adultos interpretando adolescentes, con un enfoque visual más artístico |
La historia de Euphoria demuestra cómo un fracaso televisivo puede transformarse en un fenómeno cultural global. HBO supo rescatar la esencia de la serie israelí y adaptarla a un contexto más amplio, logrando conectar con millones de espectadores en todo el mundo. La crudeza del original se convirtió en un relato estilizado que, sin perder su honestidad, logró ser aceptado y celebrado internacionalmente.
